Felix Denk & Sven Von Thülen
Der Klang Der Familie
09 November 2014 /
All requests: firstname.lastname@example.org
Post-reunification Berlin was a big playground seemingly filled with infinite possibilities. In the former no-man’s-land that covered the city, places suddenly sprung up out of nowhere, often lasting only for a few weeks, where history was going to be written. Techno, the new youth culture that would unite East and West Germany spread out from here at 180 beats per minute.
After the fall of the wall, Berlin was full of disused spaces and abandoned buildings, just waiting to be filled with new life. It was unclear who owns any of this, which allows the techno scene to take over these new empty spaces in both halves of the city. Clubs, galleries, ateliers and studios spring up – only to disappear again a few weeks later. Soon Berlin has become the epicentre of a new culture, attracting enthusiastic followers from all over the world to clubs like the Tresor and the E-Werk. Wearing gasmasks and welding goggles they dance the night away to the jackhammer sound of previously obscure Detroit DJs. Among them are writers, artists, photographers, musicians and designers. Techno quickly develops into a mass movement, finding its most exhilarating expression in the Loveparade.
DJs, club-owners, music producers, bouncers and scenesters, people from the centre of the movement and from its peripheries – in Der Klang der Familie they all get to have their say and paint a vibrant picture of a time when it felt like everything was possible.
The English translation of ‘Der Klang Der Familie’ will be published on 9th November 2014, which is the 25th anniversary of the Berlin Wall coming down. One of the main catalysts that kickstarted the culture that Berlin is praised and known for today. In March 2012 Suhrkamp published Felix Denk and Sven von Thülen's oral-history Der Klang der Familie about Berlin's emergent techno scene to high critical acclaim, with a French translation in October 2013.
Translator Jenna Krumminga is a writer and translator. A native New Yorker, she ended up in Berlin on a whim and now has her heart in two cities.
News for Der Klang Der Familie
07 November 2014
The Story of How Techno Unified Post-Wall Berlin
13 November 2014
Pitchfork explore Tresor's part in the birth of techno after the Fall of the Berlin Wall
13 November 2014
The New Yorker explores the Big Bang in Berlin after the Fall of the Berlin Wall
17 December 2014
Trebuchet explore 'Der Klang Der Familie'